Часть Cozy corner  

Итальянский уголок

Музыкальная терапия Разное

Тото Кутуньо

Джанни Моранди Далида Адриано Челентано Фольклор

о себе

Айболит
Фотоальбом
Музыка
Психология
Библиотека
История России
Кухня Валентины
Путешествия
Гостевая Книга
Гороскоп

Italian home
French home
Russian Home
Cozy-corner Home
© copyright Raduga Creations c 24 августа 2002
Итальянский Фольклор
Calabrisella/Калабриселла La montanara/Ла Монтанара
La vitti a la fiumara chi lavava,
calavrisella mia cu l'occhi scuri.
E mentre appassiunata mi vardava
iu nci rubai lu megghiu muccaturi.

Calavrisella mia, calavrisella mia,
calavrisella mia, sciuri d'amuri.
Lalleru, lalleru, lalleru lalala
sta calavrisella muriri mi fa.
Lalleru, lalleru, lalleru lalala
sta calavrisella muriri mi fa.

Tutta sudata di l'acqua venia
nci dissi: dumammindi na schizzella
acqua non si ndi duna pi la via;
stasira venittindi a la mi cella.

Calavrisella mia, calavrisella mia,
calavrisella mia, sciuri d'amuri.
Lalleru, lalleru, lalleru lalala
sta calavrisella muriri mi fa.
Lalleru, lalleru, lalleru lalala
sta calavrisella muriri mi fa.
La su per le montagne,
fra boschi e valli d´or,
tra l´aspre rupi echeggia
un cantico d´amor.
La su per le montagne
fra boschi e validor,
Tra l'aspre rupi echeggia
un cantico d'amor.

"La montanara, ohè!"
si sente cantare,
cantiam la montanara
e chi non la sa?
La montanara ohe
si sente cantare.
Cantiam la montanara e chinon lasa.

Là su frai monti dai rivi d´argento
una capanna cosparsa di fior.
Era la piccola
dolce dimora di Soreghina,
la figlia del Sol, la figlia del Sol.

Funiculì Funiculà/Фуникули фуникула Comme facette mammeta/Комме фачетте маммета
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette,
tu saje addó'...
Tu saje addó'...
Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
farme nun pò...
Farme nun pò!
Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
te lassa stá...
Te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guardá...
Sulo a guardá...
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'...
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá...
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá....
Nèh jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc'è...
No passo nc'è...
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna...
e io veco a te!
E io veco a te...
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va...
'Ncielo se va...
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto,
gué saglie sá'...
Gué saglie sá'...
Jammo, jammo,
Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta,
la capa giá...
La capa giá..
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta...
Sta sempe ccá...
Sta sempe ccá...
La capa vota vota attuorno, attuorno,
attuorno a te...
Attuorno a te...
Lo core canta sempe no taluorno:
Sposammo, oje né'...
Sposammo, oje né'...
Jammo, jammo,
Quanno mámmeta t'ha fatta,
quanno mámmeta t'ha fatta...
Vuó' sapé comme facette?
vuó' sapé comme facette?...
Pe' 'mpastá sti ccarne belle,
pe' 'mpastá sti ccarne belle...
Tutto chello ca mettette?
tutto chello ca mettette?...
Ciento rose 'ncappucciate,
dint''a mártula mmescate...
Latte, rose, rose e latte,
te facette 'ncopp''o fatto!...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te!...
E pe' fá 'sta vocca bella,
e pe' fá 'sta vocca bella...
Nun servette 'a stessa dose,
nun servette 'a stessa dose...
Vuó' sapé che nce mettette?
Vuó' sapé che nce mettette?...
mo te dico tuttecosa...
mo te dico tuttecosa:
nu panaro chino, chino,
tutt''e fravule 'e ciardino...
Mèle, zuccaro e cannella:
te 'mpastaje 'sta vocca bella...
Nun c'è bisogno 'a zingara
p'andiviná, Cuncè'...
Comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...
E pe' fá sti ttrezze d'oro,
e pe' fá sti ttrezze d'oro...
Mamma toja s'appezzentette,
mamma toja s'appezzentette...
Bella mia, tu qua' muneta!?
bella mia, tu qua' muneta!?
Vuó' sapé che nce servette?
vuó' sapé che nce servette?...
Na miniera sana sana,
tutta fatta a filagrana,
nce vulette pe' sti ttrezze,
che, a vasá, nun ce sta prezzo!
Nun c'è bisogno 'a zingara,
p'andiviná, Cuncè'...
comme t'ha fatto mámmeta,
'o ssaccio meglio 'e te...
Io mammeta e tu/Ио маммета е ту O' paese do sole/О паесе до соле
Ti avevo detto, dal primo appuntamento,
'e nun purtá nisciuno appriesso a te...
Invece mo nu frato, na sora, na nepote...
sola nun staje na vota: ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso: "Domani chi lo sa...
vengo io soltanto...soltanto con mammá!..."
Io, mámmeta e tu... passiammo pe' Tuledo,
nuje annanze e mámmeta arreto...
Io mámmeta e tu...
Sempe appriesso, cose 'e pazze:
chesta vène pure ô viaggio 'e nozze...
Jamm'ô cinema, a abballá...
si cercammo 'e ce 'a squagliá,
comm'a nu carabiniere chella vène a ce afferrá...
Ah...Ah...Ah... ma, 'nnammurato,
só' rassignato: Non reagisco più...
Io, mámmeta e tu!... Io, mámmeta e tu!...
Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia:
ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá:
Teneva ll'uocchie 'e freve, pareva ca schiattava,
io quase mme credevo d'ascí sulo cu te...
Nu filo 'e voce, però, truvaje mammá:
"Da 'a piccerella ve faccio accumpagná..."
Io, sòreta e tu... Jamm'ô bar ô Chiatamone:
"Vuó' 'o cuppetto o vuó' 'o spumone?"
"Chello ca costa 'e cchiù!"
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
dint''a villa, ce hanno fatt''a foto...
Vò' 'o pallone, vò' 'o babbá
nun se fida 'e cammená...
guardo a essa, guardo 'o mare...
stó' penzanno 'e ce 'a mená...
Ah...Ah...Ah... ma, 'nnammurato,
só' rassignato... non regisco più...
Io, sòreta e tu!... Io, sòreta e tu!...
Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente...
chesta famiglia mme pare na tribù...
Arrivano 'a Milano, arrivano 'a ll'Oriente...
e tutta chesta gente sta sempe attuorno a me..
Na vecchia zia ca steva a Cefalù,
venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù...
Io, zíeta e tu... poverina, è sofferente,
ogne tanto, nu svenimento...
io, zíeta e tu...
Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,
cammenammo sulo in carrozzella...
Stó' pavanno 'a ccá e 'a llá...
'E denare chi mm''e ddá?!
O te lasso o, fra nu mese, stó' cercanno 'a caritá!
Ah...Ah...Ah... tu mm'hê 'nguajato...
mme sposo a n'ata, nun ve veco cchiù...
Mámmeta, sòreta e tu...
páteto, fráteto e tu... nònneta, zíeta e tu...
páteto, fráteto, nònneta, sòreta, sòreta, zíeta,
zíeta, páteto, páteto, fráteto, fráteto, nònneta...
nònneta, páteto...'o cane...
...Scusate giuvinò', io só' 'a bisnonna...
só' turnata proprio mo da 'o 'spitale...
Ogge stó' tanto allero
ca, quase quase, mme mettesse a chiagnere
pe' 'sta felicitá...
Ma è overo o nun è overo
ca só' turnato a Napule?
Ma è overo ca stó' ccá?
'O treno steva ancora 'int''a stazione
quanno aggio 'ntiso 'e primme manduline...
Chist'è 'o paese d''o sole,
chist'è 'o paese d''o mare,
chist'è 'o paese addó' tutt''e pparole,
só' doce o só' amare,
só' sempe parole d'ammore!
 
'Sta casa piccerella,
'sta casarella mia 'ncoppo Pusilleco ,
luntano, chi t''a dá?...
'Sta casa puverella,
tutt'addurosa 'anèpeta,
se putarría pittá:
'A ccá nu ciardeniello sempe 'nfiore
e de rimpetto 'o mare, sulo 'o mare!!!
Chist'è 'o paese d''o sole,
Tutto, tutto è destino...
Comme putevo fá furtuna a ll'estero
s'io voglio campá ccá?
Mettite 'nfrisco 'o vino!...
Tanto ne voglio vévere,
ca mm'aggi''a 'mbriacá...
Dint'a sti qquatto mure io stó' cuntento:
mamma mme sta vicino e nénna canta:
Chist'è 'o paese d''o sole,
Tango delle capinere/Танго делле капинере Santa Lucia/Санта Лучиа

Laggiù, nell'Arizona
terra di sogni e di chimère
se una chitarra suona
cantano mille capinere ...
Hanno la chioma bruna,
hanno la febbre in cor;
chi va a cercar fortuna
ci troverà l'amor.

A mezzanotte va
la ronda del piacere
e nell'oscurità
ognuno vuoi vedere.
Son baci di passion,
l'amor non sa tacere
E questa la canzon
di mille capinere!

Il bandolero stanco
scende la "Sierra" misteriosa;
sul suo cavallo bianco
spicca la vampa di una rosa ...
Quel fior di primavera
vuol dire fedeltà
e alla sua capinera
egli Io porterà ...

E chi ritornerà
lasciando le miniere
forse riporterà
dell'oro in un forziere;
ma il cuore lascerà
tra mille capinere
!

Sul mare luccica l'astro d'argento.
Placida è l'onda; prospero è il vento.
Venite all'agile Barchetta mia!
   Santa Lucia, Santa Lucia.

Con questo zeffiro
così soave,
oh! com'è bello
star sulla nave!
Su passagieri venite via!

   Santa Lucia, Santa Lucia.

In' fra le tende
bandir la cena,
in una sera così serena.
Chi non dimanda,
   chi non desia;
   Santa Lucia! Santa Lucia!

Mare si' placido, vento si' caro,
scordar fa i triboli
al marinaro. E va gridando
   con allegria:
   Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli,
O suol beato, Ove soridere,
Dove il creato, Tu sei l'impero

   
Dell' armonia Santa Lucia, Santa Lucia!

Or che tardate, bella è la sera.
Spira un auretta fresca e leggiera.
Venite all'agile barchetta mia!
   Santa Lucia, Santa Lucia.

Источник для текстов и миди La terra delle sirene Спасибо!

                02/01/05 20:42:18

  Rambler's Top100