|
|
|
Lidia Ruslanova mi era
assolutamente sconosciuta, prima che Irina mi parlasse di questa
artista nata nella sua città, o meglio in un villaggio nelle
campagne intorno a Saratov, e studentessa per qualche
tempo nel conservatorio di stato Sobinov, sempre a Saratov. Lidia Ruslanova é nata nell'anno
1900 in una famiglia molto povera. Rimasta orfana di madre molto
presto, passa la sua infanzia in un orfanotrofio. Nonostante ciò e
la scarsa istruzione, questa cantante si rivela immediatamente
come formidabile talento naturale. Un ottimo contralto dalla voce
indimenticabile e riconoscibile fra mille. Io che non l'avevo mai
sentita prima, all'inizio l'ho associata ad un'altra cantante |
 |
|
Marilyn Horne. Naturalmente però il
timbro di voce della Ruslanova é inconfondibile, tanto da essere
considerato, durante gli anni in cui faceva furore, proprio un
marchio di qualità. Ancora
ragazza infatti si fa notare dal pope dell'orfanotrofio che subito
la prende nel coro della chiesa come solista. In seguito viene
notata dal professor Medvedev del conservatorio di Saratov.
Nonostante l'apprendimento velocissimo della Ruslanova, le lezioni
accademiche non hanno affatto cambiato, quello che si può
tranquillamente considerare un dono naturale, soprattutto un
inestinguibile talento. Così che all'alba della rivoluzione
d'ottobre Lidia Ruslanova era già all'inizio di una carriera
folgorante già sposata e con un bambino, molto conosciuta per aver
cantato per i soldati al fronte, senza alcuna remora di fronte al
pubblico, nel suo costume tradizionale russo, padrona dell'intero
repertorio folk della Russia dei primi anni venti del secolo XX.
La sua ascesa continua negli anni trenta, conosciuta e molto
apprezzata ormai in ogni angolo dell'allora Unione Sovietica..... e
così anche durante gli anni della seconda guerra mondiale, quando
si reca al fronte a sostegno delle truppe. Lidia Ruslanova
all'indomani della vittoria dei Russi su nazisti e la loro
trionfale entrata a Berlino, sulle scale del Reichstag tedesco
canta canzoni popolari russe per le truppe sovietiche vittoriose.
|
 |
Purtroppo le sue origini contadine, il suo repertorio
prettamente folk e l'attaccamento patriottico notevole alla
madre Russia, la fanno cadere in disgrazia durante il periodo
delle repressioni staliniane. Viene così arrestata e confinata
in Siberia nei dintorni del lago Bajkal, nella regione di
Irkustk. Sarà riabilitata solo nel 1953, dopo la morte di
Stalin. Nonostante la carriera e le varie peripezie della sua
vita avventurosa, Lidia Ruslanova trova il tempo per 4 mariti.
Muore nel 1973, indimenticata voce e artista. Una personalità
piuttosto volubile e genio del canto allo stesso tempo. Di lei
mi piace la voce così modulata e il timbro assolutamente
pulito, cristallino. La sua voce é tenace. Le sue canzoni sono
tante, molte tipiche russe, come Katiuscia ad esempio, altre
sono spesso variazioni di ciastuscki, stornelli russi potremmo
dire senza offendere nessuno. Alcune di esse sono a tutt'oggi
cavalli di battaglia dei nuovi gruppi folk, come Zolotoe Kolzo
e Nadezhda Kadisceva. La canzone che forse l'ha resa
indimenticabile é
Valenki, ma ce ne sono tantissime altre. Qui
sotto ho tradotto per voi Ociarovatelnie glaski. E' una
canzone che mi piace moltissimo. A chiunque piaccia il genere
folk e la |
|
musica russa in generale,
consiglio di ascoltare con attenzione Lidia Ruslanova. Buon
ascolto. |
| |
Paola |
|
|
Очаровательные глазки
Очаровательные глазки
Очаровали вы меня
В вас много жизни
много ласки
В вас много страсти и огня
С каким восторгом я встречаю
Твои прелесные глаза
Но в них я
часто замечаю
Они не смотрят на меня
Я опущусь на дно морское
Я поднимусь
за облака
Я все отдам
тебе земное
Лишь только б ты любил меня
Я претерпела муки ада
И до сих пор я их терплю
Мне ненавидеть тебя надо
А я безумная люблю
Мне ненавидеть тебя надо
А я безумная люблю
|
Occhi affascinanti
Occhi affascinanti
mi avete conquistato
in voi così tanta vita e carezze
in voi così tanta passione e fuoco
Con tale meraviglia incontro
i tuoi splendidi occhi
ma in essi spesso mi accorgo
non guardano me
Mi getterei nelle profondità marine
mi innalzerei fin sulle nuvole
ti darei qualsiasi cosa
se solo tu mi amassi
Ho sopportato le pene dell'inferno
e ancora le sopporto
Dovrei odiarti
e invece ti amo da morire
Dovrei odiarti
e invece ti amo da morire |
|
|
1 |
Lidia Ruslanova - Златые Горы
Zlatie Gori - Montagne dorate |
|
2 |
Lidia Ruslanova - На Улице
Дождичек, А В Поле Туман Na ulize dozhdiscek a v pole
tuman - Nella strada una pioggerillina, nei campi la
nebbia |
|
3 |
Lidia Ruslanova - Встань,
Пройдись Моя Родная Vstan', proidi moia rodnaia -
Alzati e avanza mia cara |
|
4 |
Lidia Ruslanova - Живет Моя
Красотка Zhiviot moia krasotka - Vive la mia bellezza |
|
5 |
Lidia Ruslanova - Светит Месяц
Svetit miesiz - La stagione risplende |
|
6 |
Lidia Ruslanova - Эх, Матушка,
Скучно Мне Ah matuscka, skuchno mnie - Ah, matuscka
mi annoio |
|
7 |
Lidia Ruslanova - Коробейники
Korobeiniki - Mercanti |
|
8 |
Lidia Ruslanova -
Очаровательные Глазки Ociarovatelnie glaski - Occhi
affascinanti |
|
9 |
Lidia Ruslanova - Валенки
Valenki - Stivali (tipici stivali russi di feltro) |
|
10 |
Lidia Ruslanova - Припевки;
''ростов На Дону, Саратов На Волге…'' Pripevki: Rostov na
Donu, Saratov na Volge - Rostov sul Don, Saratov sul
Volga |
|
11 |
Lidia Ruslanova - Извозчичек
Izvozcicek - Il vetturale |
|
12 |
Lidia Ruslanova - Вот Мчится
Тройка Почтовая Vot mcitza troika pochtovaia - Ecco
si affretta la troika postale |
|
13 |
Lidia Ruslanova - Саратовские
Страдания Saratovskie stradania - I tormenti di
Saratov |
|
14 |
Lidia Ruslanova - Окрасился
Месяц Багрянцем Okrasilsia miesiz bagrianzem - La
stagione si colora di porpora |
|
15 |
Lidia Ruslanova - По Диким
Степям Забайкалья Po dikim stepiam zabaikalia -
Attraverso le selvagge steppe del Baikal |
|
16 |
Lidia Ruslanova - Посею Лебеду
На Берегу Poseiu ledebu na birigu - Scorgo il cigno
sulla riva |
|
17 |
Lidia Ruslanova - Камаринская
Kamarinskaia - Kamarinskaya (danza popolare russa) |
|
|
|
|
|
|